Po polsku, czyli w języku, w którym teraz czytasz. Imiona i nazwy miejscowości zachowują swoją formę. W bezpłatnej próbce słyszysz wymowę, zanim zapłacisz.
Piosenka jest po polsku, a to, co wpiszesz w pola, trafia do tekstu dokładnie w tej formie. Dostajesz polskie wersy, polski refren i polską wymowę. Nie musisz niczego ustawiać.
Imiona i nazwy miejscowości zachowują swoją formę. Jeśli wpiszesz niemieckie nazwisko, włoskie zdrobnienie albo nazwę wsi, zostanie zaśpiewane tak, jak je zapisałeś. Przy bardzo rzadkiej pisowni wymowa może się rozminąć, i właśnie po to jest bezpłatna próbka, w której słyszysz to przed zapłatą.
Pojedynczy cytat w innym języku w tekście jest możliwy, na przykład zdanie, które w rodzinie mówi się po angielsku, albo pozdrowienie w języku dziadków. Piosenka, która bez przerwy skacze między dwoma językami, rzadko natomiast wychodzi dobrze, bo zależą od tego linia melodyczna i rymy.
Jeśli potrzebujesz piosenki w innym języku, napisz do nas krótko przed zamówieniem. Powiemy szczerze, czy poradzimy sobie z tym językiem na poziomie, na jaki prezent zasługuje. Pojedynczy wers w innym języku wewnątrz polskiej piosenki to za to prawie nigdy nie problem.
Dla rodzin dwujęzycznych najbardziej praktyczna jest zwykle jedna piosenka na język zamiast jednej piosenki z mieszanym tekstem. Dwie próbki nic nie kosztują, a potem decydujesz, która wersja zagra na uroczystości.
Warto też pamiętać o rymach. Polski rymuje się inaczej niż angielski czy niemiecki, więc tekst powstaje od razu po polsku, a nie jest tłumaczony z innego języka. Dlatego brzmi naturalnie przy śpiewaniu i nie ma w nim zdań, które wyglądają dobrze na papierze, ale nie leżą w melodii.
Stwórz teraz swoją spersonalizowaną piosenkę
Stwórz piosenkę